1
00:00:01,175 --> 00:00:02,169
Grande-Bretagne, Grande-Bretagne, Grande-Bretagne !

2
00:00:02,336 --> 00:00:07,799
J'aime tellement la Grande-Bretagne que chaque jour
Je sacrifie un enfant en son honneur.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,595
Alors remercions le Seigneur, qui est d'ailleurs britannique,

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,640
pour les grandes choses qu'il a apportées à ce pays.

5
00:00:14,765 --> 00:00:18,769
Faites une pause, rhinocéros à la menthe verte
et crêpes croustillantes Findus.

6
00:00:18,936 --> 00:00:23,315
Mais rendons également grâce
pour le peuple britannique

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,986
et c'est eux que nous serons
faire en regardant aujourd'hui. Boogaloo !

8
00:00:29,488 --> 00:00:32,908
Aujourd'hui, Lou a arrangé pour Andy
aller à un rendez-vous à l'aveugle.

9
00:00:33,075 --> 00:00:38,080
Une fois, j'ai eu un rendez-vous à l'aveugle avec un border collie.
Il n’en est rien sorti, mais nous restons en contact.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,874
- Je peux avoir un de ces chips ?
- Non!

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,836
- S'il te plaît?
- Non. J'aurais dû avoir le vôtre.

12
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
- Mais je n'en avais que pour un.
- Ouais, je sais.

13
00:00:46,755 --> 00:00:50,551
- De toute façon, je ne veux pas de chips maintenant.
- Moi non plus.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,765
- Etes-vous excité par ce rendez-vous ?
- Ouais. Quelle date ?

15
00:00:56,932 --> 00:01:00,561
- La date. Je t'ai organisé un rendez-vous avec une dame.
- Ouais, je sais.

16
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
Maintenant, elle s'appelle Francesca

17
00:01:03,063 --> 00:01:07,067
et j'ai dit que nous la rencontrerions
aux marches à cinq heures précises.

18
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
Elle est en avance ! Bonjour Francesca ! Comment vas-tu?

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,447
- Très bien, merci.
- C'est bon.

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,409
Maintenant, voici Andy, dont je vous parlais.

21
00:01:15,576 --> 00:01:18,412
- Bonjour, Andy.
- Je ne veux pas de celui-là.

22
00:01:18,579 --> 00:01:22,291
- Pourquoi pas?
- Elle est en fauteuil roulant.

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
- Je sais qu'elle est en fauteuil roulant.
- Je ne l'aime pas.

24
00:01:25,169 --> 00:01:29,173
Eh bien, c'est le début.
Je vais vous laisser seuls.

25
00:01:29,339 --> 00:01:33,635
Tu n'as pas besoin que je joue à la framboise.
D'accord? Passez un bon moment.

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,141
Eh bien, Andy, j'ai beaucoup entendu parler de toi.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
Aaaaaaaah !

28
00:01:59,369 --> 00:02:04,791
Dans Darkley Noone, la bande de Vicky Pollard
sont impatients de poursuivre leur journée de vol.

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,836
Où est Vicky ?
Elle est tellement censée être là maintenant.

30
00:02:07,961 --> 00:02:11,381
Elle a ce petit ami noir maintenant, n'est-ce pas ?
Probablement avec lui.

31
00:02:11,548 --> 00:02:15,344
Elle a bien changé
depuis qu'elle est partie avec ce Jermaine.

32
00:02:16,178 --> 00:02:20,682
- Euh, prends ton temps, pourquoi tu ne (?)
- Vicky, où étais-tu ?

33
00:02:20,849 --> 00:02:25,646
(JAMAÏCAIN) Non mais, ouais mais, non mais,
ouais mais non parce que quelque chose s'est produit

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,732
ce dont je ne sais même rien,
alors tais-toi.

35
00:02:28,899 --> 00:02:33,195
Je m'ai eu mec, Jermaine. Nous avons été
derrière les toboggans aquatiques, je fais des bébés.

36
00:02:33,362 --> 00:02:37,074
Alors tu viens voler les Woollies
avec nous plus tard ?

37
00:02:37,241 --> 00:02:42,412
Moi, je ne sais pas. Je pense juste à traîner avec
moi mec, je prépare du poulet, du riz et des pois,

38
00:02:42,579 --> 00:02:47,042
mais, ouais, mais non, mais, ouais. C'est à Jermaine de décider.
Je suis sa chienne maintenant. Que dis-tu ?

39
00:02:47,209 --> 00:02:51,755
(POSH) Je ne sais pas vraiment, Victoria.
Je suis juste heureux de suivre le courant.

40
00:02:51,922 --> 00:02:55,717
Mon homme a parlé. C'est vrai, c'est des Woollies.

41
00:02:58,637 --> 00:03:00,597
Rasta!

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,686
Pendant ce temps, dans ce restaurant de Chafe...

43
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Et une salade de roquette. Merci.

44
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Alors... tu n'as toujours pas de nouvelles d'Alistair ?

45
00:03:13,235 --> 00:03:15,737
Non, je pense qu'il est retourné vers cette Sasha.

46
00:03:15,904 --> 00:03:21,159
Désolé. Eh bien, j'avais envie
pour vous présenter mon ami Jonathan.

47
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
- Oh oui?
- Il est célibataire.

48
00:03:24,496 --> 00:03:27,457
Travaux en Ville.
Bel appartement dans les Docklands.

49
00:03:27,624 --> 00:03:31,086
- Oh, alors il va bien ?
- Oui. J'ai acheté une place en Provence.

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
- Oh, ça a l'air merveilleux.
- J'ai une photo de lui.

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
Oh, ça a l'air charmant.

52
00:03:44,266 --> 00:03:49,354
Le christianisme est l'une des religions les plus populaires
en Grande-Bretagne, avec plus de 80 membres.

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,274
(FINITIONS DE L'HYMNE)

54
00:03:56,111 --> 00:03:58,989
Veuillez vous asseoir.

55
00:03:59,156 --> 00:04:04,661
Comme vous le savez, le révérend Hartley est
en voyage d'échange à Harlem à New York.

56
00:04:04,828 --> 00:04:09,041
Alors ils ont envoyé leur révérend ici
prendre le service cette semaine.

57
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Maintenant, j'imagine qu'il est un peu nerveux,

58
00:04:11,752 --> 00:04:15,547
donc je vous veux tous
pour qu'il se sente le bienvenu.

59
00:04:15,714 --> 00:04:18,842
Son nom est le révérend Jesse King.

60
00:04:19,009 --> 00:04:21,637
Alléluia!

61
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
Je...

62
00:04:23,347 --> 00:04:25,557
.. vient du ghetto !

63
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Vous...

64
00:04:27,476 --> 00:04:29,728
.. vient du ghetto !

65
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
Nous sommes tous du ghetto !

66
00:04:33,565 --> 00:04:35,984
Alors, comment allons-nous sortir du ghetto ?

67
00:04:36,151 --> 00:04:40,906
Je te dis comment on va sortir du ghetto !
Nous allons combattre le pouvoir !

68
00:04:41,073 --> 00:04:44,243
Combattez le pouvoir ! Combattez le pouvoir !

69
00:04:45,160 --> 00:04:47,329
Qu'est-ce qu'on va faire, maman ?

70
00:04:48,330 --> 00:04:51,542
- Combattre le pouvoir, peut-être ?
- Louez le Seigneur !

71
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
Alléluia!

72
00:04:55,254 --> 00:04:58,298
Dites louange à Jésus !

73
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
(ILS MARMONNENT)

74
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
- Dites louange au Seigneur !
- (TRANCHEMENT) Louange au Seigneur.

75
00:05:05,764 --> 00:05:09,560
- Dites salut-de-salut-de-salut !
- Salut-de-salut-de-salut.

76
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
- Dites ho-de-ho-de-ho.
- Ho-de-ho-de-ho.

77
00:05:12,896 --> 00:05:17,526
Allez, allez, allez au rocher des vacances !
Louez le Seigneur. Amen.

78
00:05:17,693 --> 00:05:22,781
Et maintenant il est temps d'invoquer le Seigneur Jésus
venir parmi nous aujourd'hui

79
00:05:22,948 --> 00:05:25,158
et guéris les malades et les boiteux.

80
00:05:25,284 --> 00:05:28,078
Quelqu'un ici qui ne sait pas marcher ?

81
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
Ils ne peuvent pas faire ça.

82
00:05:33,292 --> 00:05:35,627
Quelqu'un ici a la lèpre ?

83
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Y a-t-il des lépreux dans la maison ?

84
00:05:38,714 --> 00:05:43,510
- Frère, quelle est ta maladie ?
- Oh, je vais bien. C'est juste une légère toux.

85
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Viens me rejoindre, mon frère. Jésus vous guérira.

86
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
(TOUSSE)

87
00:05:52,769 --> 00:05:55,731
Excusez-moi pendant que je parle en langues pendant un moment.

88
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
(absurdités tronquées)

89
00:06:06,200 --> 00:06:09,703
- Eh bien ?
- C'est toujours un peu chatouilleux.

90
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
Essayez-les.

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,794
Il peut marcher ! Alléluia! Louez le Seigneur !

92
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
Il n’y a pas de plus grande honte en Grande-Bretagne
que d'être gros.

93
00:06:22,090 --> 00:06:25,719
J'ai eu un gros fils,
que, naturellement, j'ai abandonné pour adoption.

94
00:06:25,844 --> 00:06:31,016
Il a écrit plusieurs fois pour dire qu'il avait perdu du poids
et j'aimerais me rencontrer. Je ne suis pas intéressé.

95
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
- C'est quoi tout ça ?
- Tu sais que Pat et moi sommes fiancés ?

96
00:06:39,399 --> 00:06:42,027
- Ouais.
- On fera une fête après.

97
00:06:42,194 --> 00:06:46,198
- Nous nous sommes installés tout l'après-midi.
- Ça a l'air bon marché. D'accord...

98
00:06:46,323 --> 00:06:50,536
Commençons par le... Attendez une minute.
Je n'ai pas reçu mon invitation.

99
00:06:50,702 --> 00:06:53,747
Non, eh bien, c'était juste des amis proches et de la famille.

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
- Tu y vas ?
- Oh oui.

101
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
- Toi?
- Ouais.

102
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
- Et toi, Meera ?
- Oui.

103
00:07:01,088 --> 00:07:02,548
- Désolé?
- Oui.

104
00:07:02,714 --> 00:07:04,550
- Encore.
- Oui!

105
00:07:04,716 --> 00:07:09,137
- Non. Recommence.
- Oui! Oui! Oui! Oui!

106
00:07:09,304 --> 00:07:13,141
C'était un « oui » ou... ? Je ne sais jamais.
Nous avons vraiment besoin d'un interprète.

107
00:07:14,434 --> 00:07:16,687
- Toute cette nourriture est pour la fête ?
- Ouais.

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
- Qu'est-ce que c'est?
- Vol-au-vents.

109
00:07:19,189 --> 00:07:23,193
Allez! On a fait des vol-au-vents la semaine dernière !
Est-ce que je perds mon temps ?

110
00:07:23,360 --> 00:07:26,488
- Points chauds absolus en calories !
- Marjorie !

111
00:07:26,655 --> 00:07:31,618
Je ne pense qu'à toi, Pat.
Je veux te voir descendre à une taille 30.

112
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
- Ceux-là ?
- Des mini chipolatas.

113
00:07:35,497 --> 00:07:38,375
Pourquoi ne pas mettre de la merde dans ma boîte aux lettres ?

114
00:07:40,127 --> 00:07:43,046
Et qu'est-ce que c'est censé être ?

115
00:07:43,213 --> 00:07:45,299
Je l'ai fait. C'est une tarte au banoffee.

116
00:07:45,465 --> 00:07:51,138
''Oh, j'ai réussi. C'est une tarte au banoffee'' ! Vous êtes
jouer à la roulade russe avec leur vie !

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,600
Si l'un d'eux a une seule bouchée,
ils pourraient tomber morts.

118
00:07:54,766 --> 00:07:57,311
Honte à toi, Tanya. Huer! Sifflement! Huer!

119
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
Nous essayons juste d'organiser une fête, Marjorie.

120
00:08:04,776 --> 00:08:07,362
Ouais, tu as raison. À quoi je pense ?

121
00:08:07,529 --> 00:08:10,532
Ne nous inquiétons pas des FatFighters aujourd'hui.

122
00:08:10,699 --> 00:08:14,536
Passez un bon moment
et je vous souhaite tout le meilleur pour l'avenir.

123
00:08:24,546 --> 00:08:28,967
Aujourd'hui, l'hypnotiseur Kenny Craig's
la tournée nationale de trois dates est arrivée à Snitch.

124
00:08:31,803 --> 00:08:36,016
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, accueillez un hypnotiseur extraordinaire...

125
00:08:36,183 --> 00:08:40,771
Kenny-y-y-y Craig-euh !

126
00:08:42,481 --> 00:08:47,945
Merci beaucoup. Merci. Merci
vraiment beaucoup et bienvenue dans le spectacle.

127
00:08:48,111 --> 00:08:53,242
Regarde-moi dans les yeux, les yeux,
pas autour des yeux. Regarde-moi dans les yeux.

128
00:08:53,408 --> 00:08:57,871
Vous êtes en dessous. Dans une heure
Je claquerai des doigts et vous croirez tous

129
00:08:58,080 --> 00:09:02,459
vous avez assisté à un superbe spectacle de comédie hypnotique,
bien meilleur que Paul McKenna

130
00:09:02,626 --> 00:09:06,922
et ce Derren, quel est son nom, et tu le diras
tous tes amis. Retenez la pensée.

131
00:09:27,401 --> 00:09:31,029
Avec celui de cet après-midi
Le match de la ligue de rugby gay gallois est terminé,

132
00:09:31,196 --> 00:09:34,575
fruits locaux Dafydd Thomas
se dirige vers le pub.

133
00:09:34,741 --> 00:09:37,828
- Bonjour, Dafydd.
- Ouais, je suis gay ! Surmontez-le!

134
00:09:38,912 --> 00:09:42,374
- Et voilà, fermier Hughes.
- Merci mon amour.

135
00:09:44,376 --> 00:09:46,753
Dix Bacardi et Coca, s'il vous plaît, Myfanwy.

136
00:09:46,920 --> 00:09:49,673
- Oh, j'arrive tout de suite.
- Entrez, les gars.

137
00:09:49,840 --> 00:09:52,009
Allez, les gars.

138
00:09:52,176 --> 00:09:56,346
- Entrez ici.
- Oh, alors qui sont tous ces gens-là ?

139
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
- Ils viennent de Bangor.
- Ah, c'est vrai.

140
00:09:59,266 --> 00:10:02,561
Llandewi Breffi les a joués aujourd'hui
dans la ligue de rugby gay.

141
00:10:02,728 --> 00:10:06,190
- Qui a gagné ?
- Bangor. 96-0.

142
00:10:06,398 --> 00:10:09,067
Qu’est-il arrivé à tout notre sort, alors ?

143
00:10:09,234 --> 00:10:12,571
Oh non, c'est juste moi.
Je suis le seul gay du village.

144
00:10:14,406 --> 00:10:18,827
Drôle. J'étais ici la semaine dernière.
Tu ne pouvais pas bouger pour une bite.

145
00:10:18,994 --> 00:10:23,040
- Ouais, c'était un plaisir non-stop.
- Non, tu as tout à fait tort.

146
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
J'aurais joué, mais je n'en ai jamais entendu parler.

147
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
C'était une équipe gay, pour les gays.

148
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
J'ai tiré quelques bambins au cours de ma vie.

149
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
Merci, fermier Hughes.

150
00:10:34,718 --> 00:10:38,305
- Excusez-moi. Je suis un bon ailier.
- Oui, mais tu es marié.

151
00:10:38,472 --> 00:10:40,849
Mais je suis toujours à la maison.

152
00:10:42,184 --> 00:10:46,271
- Et ta femme ?
- Cela ne la dérange pas. Elle est elle-même bi-curieuse.

153
00:10:46,438 --> 00:10:49,525
- Dégoûtant!
- Alors, quelles toilettes utilisez-vous ?

154
00:10:49,691 --> 00:10:55,155
- Celui du parc, bien sûr.
- Je pensais t'avoir vu à travers le trou de gloire.

155
00:10:57,991 --> 00:11:01,995
Je pense que je suis un peu vieux maintenant pour le rugby,
mais je suis un grand fan de fisting.

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,917
N'y a-t-il personne dans ce pub qui ne soit pas gay ?!

157
00:11:07,042 --> 00:11:11,964
Eh bien, je me suis livré à une masturbation mutuelle
quand j'étais plus jeune. Est-ce que ça compte ?

158
00:11:12,130 --> 00:11:15,551
- Et vous, M. Jenkins ?
- Depuis que je suis à la retraite

159
00:11:15,717 --> 00:11:18,303
J'ai découvert les joies du rimming.

160
00:11:20,389 --> 00:11:22,599
Droite. C'est tout.

161
00:11:22,724 --> 00:11:25,644
J'en ai assez de ce village. Je pars !
Au revoir!

162
00:11:25,811 --> 00:11:29,439
- Mais où vas-tu ?
- Le plus loin possible d'ici.

163
00:11:29,565 --> 00:11:32,776
Là où les gays ne sont pas les bienvenus,
où je suis le seul.

164
00:11:32,943 --> 00:11:36,405
- Où?
- J'ai deux oncles à San Francisco ! Là.

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,587
Ohhh !

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Oh, donc il est dans l'armée.

167
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
(CLAGE LA GORGE)
Oh, ouais. 3, 2, 1. Vous êtes de retour dans la pièce.

168
00:12:04,975 --> 00:12:09,354
Merci. Merci beaucoup en effet.
Vous avez été un grand public.

169
00:12:09,521 --> 00:12:14,526
Merci beaucoup.
N'oubliez pas d'en parler à vos amis. Bonne nuit!

170
00:12:16,612 --> 00:12:20,324
Elle prend du temps avec ces boissons.
Oh! Merci beaucoup.

171
00:12:20,490 --> 00:12:25,287
- Oh, c'est dommage pour Jonathan.
- Il a juste parlé de lui toute la nuit.

172
00:12:25,454 --> 00:12:29,833
- Eh bien, j'ai un ami. Avez-vous rencontré Rupert ?
- Je ne pense pas.

173
00:12:30,000 --> 00:12:33,128
Plutôt un ami de Simon.
Je viens de rompre avec sa petite amie.

174
00:12:33,295 --> 00:12:37,299
- Oh? Comment est-il ?
- Il est adorable. Très beau.

175
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
C'est un architecte. J'ai une photo de lui, je pense.

176
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Oh oui.

177
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
Hum. Cela semble familier.

178
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
- Il était au mariage d'Harriet.
- Avait-il les cheveux plus longs ?

179
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
Avant de pouvoir divorcer en Grande-Bretagne,
tu dois te marier.

180
00:12:57,194 --> 00:13:01,198
Pour Harvey et Jane,
le grand jour est enfin arrivé.

181
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
(FINITIONS DE L'HYMNE)

182
00:13:06,161 --> 00:13:12,000
Et maintenant c'est l'heure pour Jane et Harvey

183
00:13:12,167 --> 00:13:14,169
pour prononcer leurs vœux de mariage.

184
00:13:15,796 --> 00:13:20,342
Est-ce que vous, Harvey Tobias Jerome Pincher,

185
00:13:20,509 --> 00:13:23,387
prends Jane Louise Edwards

186
00:13:23,554 --> 00:13:26,098
être votre épouse légitime ?

187
00:13:27,391 --> 00:13:29,184
Bitty.

188
00:13:29,351 --> 00:13:31,395
Je suis désolé?

189
00:13:31,520 --> 00:13:35,732
- Bitty.
- Non, c'est "je le fais".

190
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
Je sais, mais j'ai faim. Je veux du petit.

191
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
- Harvey, je t'ai nourri en venant ici !
- Nous mangeons dans une heure.

192
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
- Tu veux que j'y aille ?
- Non, non, non, maman.

193
00:13:50,372 --> 00:13:53,542
Je suis terriblement désolé. C'est un service charmant.

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
Continuer.

195
00:14:03,760 --> 00:14:07,306
Euh, est-ce que, euh...

196
00:14:08,056 --> 00:14:11,185
..prends cette femme
être votre épouse légitime et mariée ?

197
00:14:12,227 --> 00:14:14,021
Je fais.

198
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
Et vous, Jane Louise Edwards,

199
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
prends ça...

200
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
.. mec...

201
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
..pour être votre mari légitime et marié ?

202
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Euh...

203
00:14:33,248 --> 00:14:34,791
Je le fais.

204
00:14:34,958 --> 00:14:39,588
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.

205
00:14:53,393 --> 00:14:58,232
À Troot, l'agent de théâtre Jeremy Rent
travaille dur pour sa liste de clients stellaires.

206
00:14:58,398 --> 00:15:03,904
Bonjour. Ceci est un message pour l'éditeur
du magazine « OK ! » Jeremy Louer ici.

207
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
Ma cliente, Liza Goddard,
vient de bénéficier d'une nouvelle extension de loft.

208
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Je vous offre une exclusivité dessus pour 30€.

209
00:15:11,703 --> 00:15:14,498
Je suis dans l'attente de votre réponse. Au revoir.

210
00:15:14,665 --> 00:15:17,668
- (BUZZES DE L'INTERPHONE)
- Dennis Waterman ici pour vous voir.

211
00:15:17,835 --> 00:15:20,212
Beau. Envoyez-le.

212
00:15:20,379 --> 00:15:25,425
- Bonjour ! Il pleut des cordes dehors !
- Bonjour, Denis.

213
00:15:25,592 --> 00:15:27,970
Laissez-moi vous retirer cela.

214
00:15:28,136 --> 00:15:30,597
Oui.

215
00:15:30,722 --> 00:15:34,852
- Vous avez l'air un peu dérangé.
- Ouais. Un peu enrhumé.

216
00:15:35,018 --> 00:15:38,313
- Ici. Ayez un mouchoir.
- Vous n'avez pas de taille homme ?

217
00:15:38,480 --> 00:15:40,107
Non.

218
00:15:43,026 --> 00:15:45,487
(Se mouche)

219
00:15:51,076 --> 00:15:56,039
- Maintenant, j'ai reçu un appel de George Lucas.
- Oh, l'homme qui a fait "Howard The Duck".

220
00:15:57,833 --> 00:16:01,879
- Oui. Et "Star Wars".
- Oh, il a fait ça aussi ?

221
00:16:03,005 --> 00:16:06,633
Quoi qu'il en soit,
il tourne un tout nouveau film "Star Wars"

222
00:16:06,800 --> 00:16:10,053
et il veut que tu sois le cousin d'Obi-Wan,
Kenneth Kenobi.

223
00:16:10,220 --> 00:16:15,225
Bon. Ils veulent que je joue dedans,
écrire le thème musical, chanter le thème musical ?

224
00:16:15,392 --> 00:16:18,562
- Non, ils ont leur propre musique.
- Dis-lui de se faire bourrer.

225
00:16:19,980 --> 00:16:24,776
Dennis, "Star Wars" est une très grosse affaire
et peut vous rapporter énormément d’argent.

226
00:16:24,943 --> 00:16:27,946
Ils feraient même de vous une figurine.
Comme ça.

227
00:16:29,406 --> 00:16:33,327
Oh! Grandeur nature !

228
00:16:35,996 --> 00:16:41,919
- Bien?
-

229
00:16:42,044 --> 00:16:44,004
Denis....

230
00:16:44,171 --> 00:16:48,008


231
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Denis !

232
00:16:49,801 --> 00:16:53,430

Juste tu me gardes près

233
00:16:53,597 --> 00:16:56,308


234
00:16:56,475 --> 00:17:01,230
Évidemment, ça sonnera un peu mieux ce jour-là.
Je suis encore un peu morveux.

235
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
Ici. Essayez ceci.

236
00:17:08,695 --> 00:17:11,281
Mec, c'est bien !

237
00:17:13,408 --> 00:17:18,580
Il est Wilhelm et demi et dans ce spa
M. Hutton a une réunion importante.

238
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
Les réunions sont le moment où les personnes qui ont besoin de se rencontrer
rencontrer et avoir une réunion.

239
00:17:22,584 --> 00:17:24,878
Monsieur Hutton ! Un mot.

240
00:17:25,045 --> 00:17:27,422
Mme DeVere, je suis en pleine réunion.

241
00:17:27,589 --> 00:17:32,219
Pourquoi as-tu dit à Gita que je ne pouvais plus en avoir
traitements jusqu'à ce que ma facture soit payée ?

242
00:17:32,386 --> 00:17:35,180
C'est exact, oui. C'est la dame.

243
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Sa facture est impayée depuis maintenant cinq mois.

244
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
Pourquoi tu ne prends pas une photo ? Cela dure plus longtemps.

245
00:17:42,938 --> 00:17:46,316
- Mme DeVere, s'il vous plaît, partez.
- Tu ne vas pas me présenter ?

246
00:17:46,441 --> 00:17:50,070
- Voici Mme DeVere.
- Appelez-moi Bulles.

247
00:17:50,279 --> 00:17:54,157
- Voici M. Byfield. Il est responsable des comptes.
- Oui.

248
00:17:54,283 --> 00:17:57,202
- M. Shah, en charge de notre côté juridique.
- Oh oui.

249
00:17:57,369 --> 00:17:59,997
- Voici Mlle Crozier.
- Hum.

250
00:18:00,122 --> 00:18:02,958
Et Sir Anthony Garfield, qui en est le propriétaire.

251
00:18:03,083 --> 00:18:05,294
Ah, le propriétaire.

252
00:18:05,460 --> 00:18:10,007
Oh, Sir Tony, c'est un grand plaisir
pour faire votre connaissance.

253
00:18:10,174 --> 00:18:11,967
Bonjour.

254
00:18:13,969 --> 00:18:16,138
Champagne!

255
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
Sir Tony, quel genre de qualités
que recherchez-vous chez une femme ?

256
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
Vous êtes assis sur mon rapport !

257
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Je m'excuse.

258
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
Est-ce plus confortable ?

259
00:18:28,192 --> 00:18:29,568
Non!

260
00:18:29,735 --> 00:18:33,363
- Mme DeVere, voulez-vous partir s'il vous plaît ?
- Très bien.

261
00:18:35,324 --> 00:18:37,951
Oh! Tu as laissé tomber ton stylo.

262
00:18:41,371 --> 00:18:43,790
Je fais un clin d'œil, chérie.

263
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
Sortir!

264
00:18:47,961 --> 00:18:51,173
Retrouve-moi dans le jacuzzi dans 15 minutes.

265
00:18:55,511 --> 00:18:59,932
Il n'est rien et dans ce magasin de Phlegm,
M. Man cherche un disque.

266
00:19:00,098 --> 00:19:04,394
Je possède moi-même deux disques,
tous deux « No Parlez » de Paul Young.

267
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
- Bonjour. Comment puis-je...
- Je voudrais acheter un disque

268
00:19:14,738 --> 00:19:18,325
de James Last interprétant les tubes de Nelly Furtado...
au banjo.

269
00:19:18,492 --> 00:19:24,915
Et j'aimerais une photo sur la couverture de James
Le dernier tend les mains affichant des stigmates.

270
00:19:27,376 --> 00:19:29,378
Certainement.

271
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
Merci.

272
00:19:37,386 --> 00:19:40,097
Est-ce qu'il y a des notes sur la pochette
par le Dr Graeme Garden ?

273
00:19:40,264 --> 00:19:42,057
Oui!

274
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
Merci.
Alors, tu penses que tu reverras Rupert ?

275
00:19:50,941 --> 00:19:54,528
- Non, merci.
- As-tu déjà rencontré le frère de Simon, Tom ?

276
00:19:54,695 --> 00:20:00,117
- Non, je ne pense pas.
- Je crois que j'ai une photo d'eux ensemble.

277
00:20:00,242 --> 00:20:02,244
Oh oui.

278
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Oh!

279
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
Je vois l'air de famille.

280
00:20:08,417 --> 00:20:13,005
Aujourd'hui dans le charmant village de Pox,
la verdure du village accueille une vente à emporter.

281
00:20:13,172 --> 00:20:17,759
La vente à emporter de l'année dernière
a été très réussi et a récolté plus de 1,20 €.

282
00:20:17,926 --> 00:20:20,470
- C'est lentement aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Oui.

283
00:20:20,637 --> 00:20:22,598
Ah bonjour !

284
00:20:22,723 --> 00:20:27,352
- Voulez-vous chacun un bonhomme en pain d'épice ?
- Ah, merci. Comme c’est délicieux !

285
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
- Merci.
- Merci beaucoup.

286
00:20:30,689 --> 00:20:33,400
Oh, délicieux ! C'est vous qui avez fait ça ?

287
00:20:33,567 --> 00:20:36,570
Non, Anisha l’a fait.

288
00:20:40,866 --> 00:20:44,077
Non, Maggie, s'il te plaît. Ce n'est qu'une enfant.

289
00:20:54,379 --> 00:20:57,508
As-tu parlé à Valérie du travail de Barnardo ?

290
00:20:58,675 --> 00:21:00,636
Courez.

291
00:21:04,056 --> 00:21:07,768
Au numéro 10, le gouvernement fête
une autre victoire électorale.

292
00:21:07,935 --> 00:21:12,147
J'adore les élections.
En fait, j'en ai un en ce moment.

293
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
- En route pour un troisième mandat !
- (ACCLAIMANT)

294
00:21:17,361 --> 00:21:19,738
- Tu l'as fait !
- Nous l'avons fait.

295
00:21:22,699 --> 00:21:24,701
Et moi?

296
00:21:24,868 --> 00:21:29,164
Sébastien, merci.
Tu sais que je n'aurais pas pu le faire sans toi.

297
00:21:29,331 --> 00:21:31,959
(MUSIQUE : « CHUMUSEMENT IMPECCABLE »)

298
00:21:42,344 --> 00:21:45,097


299
00:21:46,723 --> 00:21:48,934
- Un...
- C'est sympa, n'est-ce pas ?

300
00:21:49,101 --> 00:21:50,519
Un...

301
00:21:50,644 --> 00:21:54,356
Euh... oui. Ça va être
une journée très chargée demain.

302
00:21:54,523 --> 00:21:59,528
- J'aurai besoin de votre aide pour guider tous les députés...
- Ssh! Ssh!

303
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
- 23 nouveaux membres. Ça va être assez...
- Chut !

304
00:22:10,163 --> 00:22:13,959
- Monsieur le Premier Ministre, je voudrais juste dire...
- (BOUCHES)

305
00:22:20,174 --> 00:22:21,758
Oh...

306
00:22:31,393 --> 00:22:33,353
Oh! Waouh ! Ah.

307
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
Ne le combattez pas, Premier ministre.

308
00:22:40,360 --> 00:22:44,072
C'est une très... très longue chanson, n'est-ce pas ?

309
00:22:53,123 --> 00:22:55,959


310
00:22:57,085 --> 00:23:00,881
Je reviens dans quelques temps.
Je vais... parler au chancelier.

311
00:23:02,382 --> 00:23:05,177
(LARMES)

312
00:23:12,559 --> 00:23:16,897
- Sébastien, tu veux... ? Est-ce que ça va ?
- Ouais, je vais bien. Je vais bien.

313
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
Je ne veux pas parler à contretemps, mais...

314
00:23:21,318 --> 00:23:26,156
..est-ce que tu as peut-être...
le moindre béguin pour moi ?

315
00:23:28,742 --> 00:23:32,538
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ? Non.
Je voulais juste dire bravo.

316
00:23:32,704 --> 00:23:35,290
Eh bien, merci. Merci.

317
00:23:49,388 --> 00:23:51,181
Bien joué.

318
00:23:51,348 --> 00:23:53,058
Ah bonjour !

319
00:24:00,774 --> 00:24:06,196
En guise de cadeau spécial, Lou a emmené Andy
à la ville côtière populaire de Sphincter-on-Sea.

320
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
Droite. Dis-moi quand.

321
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Bien.

322
00:24:12,327 --> 00:24:15,080
Bien. Bien.

323
00:24:16,748 --> 00:24:18,208
Bien.

324
00:24:20,961 --> 00:24:22,963
(le klaxon retentit)

325
00:24:23,130 --> 00:24:27,134
- Je veux aller nager.
- Oh non. Pas aujourd'hui.

326
00:24:27,301 --> 00:24:31,680
Il fait très froid là-dedans et j'aurais besoin de quelqu'un d'autre
pour vous aider à entrer et sortir.

327
00:24:31,847 --> 00:24:35,642
Je n'ai même pas apporté tes malles.
Ce serait une vraie pagaille.

328
00:24:35,809 --> 00:24:39,813
- Je veux aller nager !
- Vous n'aimez pas nager dans la mer.

329
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Tu as dit que la mer était une force sombre et brutale

330
00:24:43,108 --> 00:24:46,069
qui a entraîné de nombreux innocents
vers une tombe aqueuse.

331
00:24:46,278 --> 00:24:50,240
- Ouais, je sais.
- Tu restes là. Je vais te chercher une glace au chocolat.

332
00:24:50,407 --> 00:24:52,618
Bonjour, Monsieur Choc-Ice Seller.

333
00:24:52,784 --> 00:24:55,245
Quels types de glace au chocolat avez-vous aujourd'hui ?

334
00:24:55,412 --> 00:24:58,790
Vous avez votre chocolat nature
et ton chocolat au lait ?

335
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
Quelle est la principale différence entre les deux ?

336
00:25:01,752 --> 00:25:06,131
Celui au lait est plus crémeux.
C'est plus doux, n'est-ce pas ?

337
00:25:06,298 --> 00:25:11,720
- Et puis il y a le chocolat nature...
- Il a un côté sombre et amer.

338
00:25:11,845 --> 00:25:16,391
Ce n'est pas du goût de tout le monde. Mais certaines personnes
préférez la nature au lait.

339
00:25:16,600 --> 00:25:21,813
C'est très intéressant, ça. Si tu devais choisir
Entre les deux, que choisiriez-vous ?

340
00:25:21,980 --> 00:25:24,274
- Plaine.
- Vous choisiriez le simple ?

341
00:25:24,441 --> 00:25:27,361
D'accord. Alors laissez-moi en essayer une simple.

342
00:25:27,486 --> 00:25:29,905
Merci.

343
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Voilà.

344
00:25:32,824 --> 00:25:36,828
C'est la meilleure glace au chocolat que vous puissiez obtenir.
Très bien, merci beaucoup.

345
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
Nous y sommes, mon jeune ami.

346
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
Y a-t-il une raison pour laquelle tu es nu ?

347
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
Et donc une autre série remarquable
de « Little Britain » touche à sa fin.

348
00:25:53,554 --> 00:25:57,349
Si vous avez apprécié la série
et tu me vois dans la rue,

349
00:25:57,516 --> 00:26:02,771
tu aimerais peut-être venir vers moi
et caresse mes cuisses et mes fesses. Bonne tarte !